I need help translating the tagalog portion of this comic strip; namely, retaining its original intent.
Beerkada Comics
Beerkada Online Comics by Lyndon Gregorio
I need help translating the tagalog portion of this comic strip; namely, retaining its original intent.
*LOL* great answer from glen’s dad.
re translation: keep the tagalog, it’s way funnier. for our non-tagalog speaking friends:
———-
option 1
Glen: we already asked her parents if they have any food allergies. what about you, do you have any taboos we should know about for the reception?
Berting: Yes. Spending.
———-
option 2
Glen: we already asked her parents if they have any food allergies. what about you? is there something we should avoid for the reception?
Berting: Yes. Spending.
Seems like they’re back from their world tour 🙂
nice one phoebe ill vote for option2!
option 2. =)
Glen: we already asked her parents if they have any food allergies. what about you, is there anything you want to avoid?
Berting: Yes. Spending.
Cow beat me to it.
Glen: How about you–what is it you want to avoid at the reception?
Berting: Spending.
i like psychocow’s translation hehe mas fit sa conversation 😛
Roachy: you’re right. PCow’s version is best =)
Just wanted to suggest the following:
Berting: Paying for it.
Also possible line:
Berting: The receipt.
Is there anything that you guy are allergic to?
Berting: Expenses
Glen: We already asked her parents if they have any food allergies. How about you? What do you want to make iwas in the reception?
Berting: Ang mag-spend.
But PsychoCow’s version is better.
Glen: how about you? what are you avoiding?
Berting: spending
“Allergies” in the second panel is misspelled. =)
Glen: Is there anything you don’t want in the wedding feast?
Berting: Footing the bill
I think…